1) Informazioni di base
Nome in cinese: 牛 (niú)
Ordine: secondo dei dodici segni zodiacali cinesi
Anni corrispondenti: 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021
Elemento (dei Cinque Elementi): Terra
2) Simbolismo e leggenda
Nella cultura cinese, il bue rappresenta la laboriosità, la fermezza e la perseveranza, è il più compagno più importante in agricoltura, visto come un animale sacro che “in cielo traina le stelle, sulla terra ara i campi”.
Secondo la leggenda, durante la gara organizzata dall’Imperatore di Giada per decidere l’ordine dello zodiaco, il bue doveva essere il primo ad arrivare, ma il topo che era sulla sua schiena gli strappò il primato. Nonostante sia nominato per secondo, la diligenza disinteressata del bue gli fece guadagnare più rispetto da parte della gente, diventando il simbolo dell’ “onestà, affidabilità e resilienza” nel cuore dei cinesi.
3) Caratteristiche del carattere
Le persone del segno del bue generalmente sono calme e affidabili, laboriose e pragmatiche, fanno le cose mantenendo i piedi per terra, non amano l’opportunismo. Hanno un forte senso di responsabilità e pazienza, non si arrendono facilmente davanti alle difficoltà, ma a volte possono apparire cocciuti, esprimono i sentimenti piuttosto lentamente.
Pregi: onestà, tenacia, senso di responsabilità
Difetti: carattere rigido, non molto bravi a esprimersi
4) Il carattere cinese del segno “牛”
Il carattere cinese “牛” venne visto per la prima volta sulle ossa oracolari, la sua forma assomiglia a quella di una testa di un bue con le corna, semplice ma potente. Nei caratteri di bronzo, la forma delle corna di “牛” era ancora più evidente e rifletteva l’importanza che gli antichi davano alla sua forza. Fino al periodo del piccolo sigillo, la forma del carattere divenne più proporzionata e fluida; nel Kaishu, invece, venne definita la forma che conosciamo oggi. L’evoluzione di questo carattere riflette anche la posizione importante che il bue aveva nella civiltà cinese, da totem a simbolo dell’agricoltura.
5) Chengyu e significato culturale
Dare una piccola dimostrazione con il coltello da bue: sta a significare che la prima volta che si fa una prova del proprio talento si mettono in mostra grandi abilità.
Vecchio bue giallo: rappresenta una persona laboriosa, assidua e che si impegna senza lamentarsi.
Suonare la cetra alle mucche: indica il fatto di spiegare cose dal significato complesso a chi non le può capire.
6) I segni zodiacali e l’arte
Nella pittura cinese, nella ceramica e nell’arte del taglio della carta, il bue spesso è un simbolo di abbondanza e forza.
Le “5 immagini di buoi” della Dinastia Tang sono una delle opere pittoriche più famose in cui il protagonista è il bue, descrivono cinque diversi atteggiamenti del bue, con fattezze tutte diverse e in modo vivido, e vengono considerate un classico nella storia della pittura cinese.
Nelle immagini dell’anno nuovo, il bue era spesso dipinto anche come un simbolo dell’agricoltura, col significato implicito del “lavoro sodo nei campi in primavera, raccolto abbondante di tutti i prodotti”
五牛图 5 immagini di buoi
7) Confronto tra la cultura italiana e quella cinese
Nella cultura cinese, il bue rappresenta il duro lavoro e l’onestà; ma nella cultura occidentale, il bue rappresenta la forza e la ricchezza, tutte e due le culture hanno un completo rispetto per il bue, ma i cinesi ne sottolineano le virtù della “dedizione” e del “lavoro sodo e silenzioso”.
Il bue nel cuore dei cinesi è l’amico più onesto e affidabile. Rimane in silenzio, ma porta avanti la terra e la vita con passo fermo. Nella società moderna, lo spirito del bue ci ricorda ancora di tenere i piedi per terra, di essere diligenti e tenaci.
Sei dell’anno del bue? Di quale anno?
一、基本信息
中文名称：牛 (niú)
排序：十二生肖的第二位
对应年份：1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021
五行属性：土
二、文化象征与传说
在中国文化中，牛象征勤劳、踏实与坚毅，是农耕社会最重要的伙伴，被视为“天上牵星、地上耕田”的圣物。
传说中，玉皇大帝召集动物比赛定生肖，牛本应第一个到达，却被骑在背上的老鼠抢先一步。虽然名次屈居第二，但牛的勤恳与无私更受人敬重，成为中国人心中“老实、可靠、肯吃苦”的象征。
三、性格特点
属牛的人通常沉稳可靠、勤勉务实，做事脚踏实地，不喜欢投机取巧。他们具有很强的责任感和忍耐力，面对困难不会轻易放弃，但有时也显得固执、表达感情较慢。
优点：诚实、坚韧、有责任心
缺点：性格固执、不善表达
四、汉字里的“牛”
“牛”字最早见于甲骨文，字形像一头有角的牛头，简单而有力。
在金文中，“牛”的角形更加突出，体现了古人对其力量的尊重。
到小篆时期，字体变得匀称圆润；楷书中则稳定为我们今天熟悉的形态。
这一字形演变，也反映了牛在中国文明中的重要地位——从原始图腾到农耕象征。
五、成语与文化表达
牛刀小试：比喻初次试身手就显出本领。
老黄牛：形容勤勤恳恳、任劳任怨的人。
对牛弹琴：比喻对不懂道理的人讲深奥的内容。
六、生肖与艺术
在中国的绘画、陶瓷和剪纸艺术中，牛常常象征丰收与力量。
唐代的《五牛图》是最著名的牛主题绘画之一，描绘了五种不同姿态的牛，神态各异，生动传神，被誉为中国绘画史上的经典。
在民间年画中，牛也常被画作耕地的形象，寓意“春耕勤劳、五谷丰登”。
七、意中文化对比
在中国文化中，牛代表勤劳与忠厚；而在西方文化中，牛象征力量与财富，两种文化都对牛充满敬意，但中国人更强调它的“奉献精神”和“默默耕耘”的美德。
牛是中国人心中最质朴、最可靠的朋友。它不言不语，却以坚实的步伐支撑着土地与生活。在现代社会中，牛的精神仍提醒我们——脚踏实地，勤勉坚韧。
你是属牛的吗？是哪一年的？
文稿整理 Testo／张笑雨 Zhang Xiaoyu
翻译 Traduzione ／朴敏佳 Michela Pranzo
排版 Impaginazione ／王翊如 Wang Yiru
审核 Correzione bozza／杨慧玲、张笑雨 Yang Huiling, Zhang Xiaoyu
