Rubrica “Letture dalla Cina”

Parte la rubrica mensile online di 4 brevi video a cura dell’Istituto Confucio di Roma, in collaborazione con il Servizio Intercultura e la Biblioteca Nelson Mandela di Roma, dove un sinologo, il traduttore o lo stesso autore dell’opera, consigliano un romanzo della letteratura cinese e ne leggono alcuni passi, in italiano e in cinese.

– 1a PUNTATA, LUNEDI’ 29 MARZO 2021 ORE 18
Nel primo appuntamento si parla del libro “Semi di tè“, di Lala Hu (People, 2020). Sullo sfondo dei mesi più terribili in Italia della pandemia di COVID-19 nel 2020, il libro narra le esperienze di sinoitaliani nell’affrontare l’emergenza. Tra fatti quotidiani ed eventi tragici, l’autrice Lala Hu intreccia le storie di solidarietà di persone tanto diverse (un attore, un medico, un intellettuale, una volontaria), quanto legate fra loro dall’appartenenza a due culture, presentando uno spaccato variegato e poco conforme agli stereotipi.
Ne parlano:
– Lala Hu, autrice del libro e docente presso Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.
– Valentina Pedone, professoressa associata in Lingua e letteratura cinese, Università di Firenze.
– Zheng Ningyuan, artista visivo, fondatore dell’associazione WUXU.

– 2a PUNTATA, LUNEDI’ 19 APRILE 2021 ORE 18:00
Nel secondo appuntamento si parla del libro “Racconti fantastici” di Su Tong, a cura di Rosa Lombardi (Elliot editore, 2015). Pubblicati tra il 1989 e il 1999, questi racconti sono uniti da un filo comune: la presenza, a volte appena accennata, a volte dominante, di elementi fantastici o soprannaturali all’interno del quotidiano. Fantasmi, spiriti, angeli, mostri, bambini giganti appaiono in modo imprevisto e inspiegabile, interrompendo la linearità logica della narrazione e aprendo una crepa verso un mondo che supera la percezione e si proietta verso il sogno, la fantasia e l’allucinazione.
Su Tong è uno degli scrittori più importanti nel panorama letterario della Cina contemporanea. “Mogli e concubine” è uno dei suoi romanzi più famosi, da cui è stato tratto il film “Lanterne rosse” di Zhang Yimou, Leone d’argento al Festival di Venezia del 1991.
Intervengono:
– Anna Di Toro, docente di Lingua e Letteratura della Cina presso l’Università per Stranieri di Siena;
– Xiao Qianwen, docente di lingua cinese presso l’Univ. per Stranieri di Siena.

– 3a PUNTATA, LUNEDI’ 17 maggio 2021 ore 18:00
Nel terzo appuntamento si parla del libro “Lanterna e il distretto dei ciliegi” di Jia Pingwa (Elliot editore, 2017). Negli uffici amministrativi di Yingzhen, il distretto dei ciliegi, una giovane donna molto bella, Lanterna, viene nominata direttore del nuovo Ufficio Affari Generali e si dimostra ben presto un funzionario acuto e capace. Il suo incarico consiste nel risolvere le innumerevoli dispute fra gli abitanti dei villaggi e fra gli uffici distrettuali: le loro piccole storie compongono uno spaccato di Cina contemporanea molto lontana da quella che viene raccontata dai giornali, la cui economia nasconde grosse difficoltà interne, in particolare nelle campagne, dove la popolazione è pronta a lottare per difendere la propria piccola ricchezza e il cui delicato equilibrio si regge soltanto sulla capacità di alcuni di operare al di sopra degli interessi particolari e personali.
Intervengono:
– Barbara Leonesi, traduttrice del libro e docente di Lingue e letterature della Cina e dell’Asia sud-orientale presso l’Università degli Studi di Torino.
– Du Ling, lettrice cinese presso l’Università degli Studi di Torino.