I 24 periodi solari, Li Chun | Seguire la primavera è una cosa buona, la primavera si adatta alle persone
Stando alla sequenza dei 24 periodi solari, Li Chun è il primo.
In Cina, dopo Li Chun le temperature si alzano, ma nello stiepidirsi del clima, il ritorno del vento del nord potrebbe farci ripiombare nuovamente nell’inverno, per questo spesso ci si imbatte in immagini in cui “la neve sente che la primavera è arrivata troppo tardi, così si trasforma intenzionalmente in fiori e vola tra gli alberi del cortile”.
Nel periodo di Li Chun, si alternano tepore e freddo. Sebbene in questo periodo si è ancora distanti dall’atmosfera della primavera vera e propria, il suo profumo diventa sempre più presente. Tutto l’anno si organizza in funzione della primavera, l’attenzione dei cinesi nei confronti di Li Chun si percepisce dai dettagli nelle tradizioni popolari.
Cibo e bevande di Li Chun
Per Li Chun, la gente ha l’abitudine di “mordere la primavera”. Mordere la primavera indica l’usanza del mangiare i “piatti primaverili”, i rotoli e gli involtini primavera e il mangiare le rape. Mangiare i rotoli di primavera per Li Chun è un bell’auguro di buona fortuna per “l’organizzare tutto l’anno in funzione della primavera”, inoltre mangiare le rape è anche recepire il significato degli antichi del “mordere le radici fino a romperle per poi poter fare tante [cento] cose”.
In altre località, il giorno di Li Chun c’è l’usanza di indossare vestiti nuovi per accogliere i bei momenti dell’anno.
Seguire la primavera è una cosa buona,
la primavera si adatta alle persone
Speriamo che tutto vada bene come previsto,
accoglieremo i fiori che sbocciano nel tepore della primavera
I 24 periodi solari
I 24 periodi solari sono un’integrazione del calendario per l’agricoltura con l’obiettivo di facilitare le attività in campagna e indicare tutte le pratiche agricole portate avanti fin dai tempi antichi. I cinesi hanno diviso l’anno in 24 parti in base al clima e ai cambiamenti degli animali durante il suo corso, ognuna delle quali rappresenta un periodo solare. I 24 periodi solari sono stati creati durante il periodo Qin e Han, hanno una storia lunga più di 2000 anni per il ruolo di sostegno concreto ed efficace fornito alla produzione agricola e rappresentano inoltre la tradizionale concezione temporale dei cinesi. Nel 2016, i 24 periodi solari sono entrati ufficialmente a far parte del patrimonio immateriale dell’UNESCO.
24节气之立春 | 人随春好，春与人宜
按照二十四节气的排列顺序，立春是第一个节气。
在中国，立春后气温回升，但在天气变暖的过程中，一次北风的回归就会使我们秒回冬天，因此常出现“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花”的景象。
立春时节，乍暖还寒。虽然此时离气象意义上的春天还有一段距离，但春天的气息已越来越明显。一年之计在于春，国人对于立春的关注，从民间风俗中可见一斑。
立春饮食
立春时，民间有“咬春”的习俗。咬春，指立春日吃春盘、吃春饼、吃春卷、嚼萝卜之俗。立春吃春饼，是人们对“一年之计在于春”的美好祝福，而嚼萝卜，则取古人 “咬得草根断，则百事可做”之意。
还有的地方，在立春这一天有“穿新衣”的习俗，以此迎接一年好景。
人随春好
春与人宜
愿一切美好如期而至
你我共迎春暖花开
二十四节气
二十四节气是中国古人为了更好进行农事活动，从长期的农业实践中总结出的用于指导农耕的补充历法。根据一年内的气候、物候变化，中国古人把一年分成二十四段，每段起始于一个节气。二十四节气在秦汉时期就已形成，两千多年来既有辅助农业生产的实际功效，也是中国人所特有的时间观念。2016年，二十四节气被正式列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。
Fonte immagini: Xinhuanet, Quotidiano del popolo, World Metheorological Organization
图片来源／视觉中国、人民日报、环球气象
Fonte ufficiale: China Education Daily, World Metheorological Organization
文案来源／中国教育报、环球气象
Correzione traduzione: Michela Pranzo
翻译审校／ 朴敏佳
Testo e impaginazione: Tian Wenxin
编辑与排版／田汶鑫
Correzione bozza: Wei Yi, Chen Jie
审核／魏怡、陈杰
