[La Cina nei segni zodiacali] Cane – Simbolo della lealtà e della protezione | 【生肖里的中国】狗｜忠诚与守护的象征

1)  Informazioni di base

Nome in cinese: 狗（gǒu）

Ordine: l-undicesimo dei dodici segni zodiacali cinesi

Anni corrispondenti：1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030

Elemento (dei Cinque Elementi):  Terra

2)  Simbolismo e leggenda

Nella cultura cinese, il cane simboleggia la lealtà, la protezione e la fiducia. Fin dall’antichità, il cane è uno degli amici più stretti per le persone, non solo le aiuta a fare la guardia alla casa, ma le accompagna anche durante la caccia e il pascolo, motivo per cui è visto come un simbolo leale e affidabile.

I cinesi tramandano anche la leggenda del “cane celeste che mangia la luna”. Gli antichi credevano che l’eclissi solare e lunare fossero dovuti al cane celeste che ingoiava il sole o la luna, quindi la gente suonava i gong e i tamburi per farlo scappare. Questo mito riflette l’immaginario degli antichi dei fenomeni naturali e incarna anche la ricca cultura popolare. Inoltre, anche il Xiaotian Quan [“cane celeste che abbaia” NDT] dei miti cinesi è un’immagine popolare del “cane”. È il cane sacro e fedele al fianco del dio Er Lang, che accompagna spesso per sconfiggere mostri e cacciare di demoni, per difendere il bene e condannare il male.

3) Caratteristiche del carattere

Spesso le persone del segno del cane sono oneste e affidabili, dal forte senso di responsabilità, che danno importanza all’amicizia e alle promesse. Sono contenti di aiutare gli altri, affrontano le difficolta con coraggio e responsabilità, ottengono facilmente la fiducia degli altri. Però, a volte potrebbero essere esageratamente prudenti, potrebbero preoccuparsi o intestardirsi facilmente.

Pregi: leali, affidabili, responsabili

Difetti: piuttosto testardi, si agitano facilmente

4) Il carattere cinese del segno “狗”  （gǒu）

5) Chengyu e significato culturale

Il lavoro del cane e del cavallo: modo di dire modesto per indicare il fare tutto il possibile per gli altri.il cane spaventato salta il muro：è la metafora del fare azioni estreme in situazioni disperate e senza via d’uscita.la coda di cane al posto dello zibellino: Rappresenta mettere cose cattive dopo quelle buone, il prima e il dopo non corrispondono.

 

6) I segni zodiacali e l’arte

Nell’arte cinese spesso il cane era il simbolo della lealtà, della protezione e della buona fortuna. Nelle immagini tradizionali per il capodanno, nella carta intagliata e nelle sculture di argilla, il cane spesso viene rappresentato insieme ai bambini, ai lingotti d’oro e ad altri simboli di buona fortuna, con un messaggio di pace, abbondanza, fortuna e felicità per la famiglia.I cani di pietra di Leizhou nella provincia del Guangdong sono una famosa tipologia cinese di scultura in pietra e anche un patrimonio culturale immateriale nazionale. La gente del posto spesso mette i cani di pietra alle entrate dei villaggi, davanti alle sale degli antenati e alle porte di casa e credono che possano proteggere le case e cacciare gli spiriti maligni, con l’auspicio di pace, fortuna e felicità.Nella pittura tradizionale, nelle “Dieci immagini di cani di razza” Giuseppe Castiglione rappresentò in modo vivido la postura di diverse tipologie di cani da caccia, combinando le tecniche del realismo occidentale e lo stile della pittura di corte cinese, è una delle opere più rappresentative della pittura di corte del periodo Qing.

7) Confronto tra la cultura italiana e quella cinese

Nella cultura cinese, il cane rappresenta di più la lealtà, la protezione e la riconoscenza. Nella cultura italiana, il cane viene visto allo stesso modo come il migliore amico dell’uomo. Nell’antica città romana di Pompei, si scoprì un famoso mosaico con la scritta “Cave Canem”, forse il primo esempio del cartello “Attenti al cane”, che mostra come nell’antica Roma ci fosse già la tradizione di mettere il cane a fare da guardia alla casa e riflette anche lo stile di vita e l’amicizia di lungo corso tra le persone e i cani.Sebbene il contesto della cultura cinese e di quella italiana siano diversi, entrambe vedono il cane come un importante simbolo di lealtà, compagnia e protezione della famiglia.Il cane simboleggia la lealtà e la protezione, ma anche la responsabilità e la fiducia.

Ci ricorda di fare tesoro dell’amicizia, di tener fede alle promesse, di trattare gli altri con onestà.

Sei del segno del cane? Di quale anno?

一、基本信息

中文名称：狗（gǒu）

排序：十二生肖的第十一位

对应年份：1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030

五行属性：土

二、文化象征与传说

在中国文化中，狗象征忠诚、守护与信任。自古以来，狗就是人类最亲密的伙伴之一，不仅帮助人们看家护院，也陪伴人们狩猎、放牧，因此被视为忠诚可靠的象征。

中国民间流传着“天狗食月”的传说。古人认为日食、月食是天狗吞食太阳或月亮导致，所以人们会敲锣打鼓驱赶天狗。这一神话反映了古人对自然现象的想象，也体现了丰富的民间文化。此外，中国神话中的哮天犬也是广为人知的“狗”形象。它是二郎神身边忠诚的神犬，常陪伴主人降妖除魔、惩恶扬善。

三、性格特点

属狗的人通常诚实可靠，富有责任感，重视友情与承诺。他们乐于帮助他人，面对困难时勇于承担责任，容易获得他人的信任。但有时也可能过于谨慎，容易担心或固执。

优点：忠诚、可靠、有责任感

缺点：较固执、容易忧虑

四、汉字里的狗

“狗”最早写作“犬”。“犬”是典型的象形字，甲骨文字形像一只侧身站立的狗，突出头、尾和四肢的形态。后来，人们用“犬”表示狗这一类动物，又逐渐创造出“狗”字。“狗”是形声字，左边的“犭”表示动物类别，右边的“句”提示读音。

今天，“犬”多用于书面语或专门名称，如“警犬”“导盲犬”；“狗”则成为日常生活中最常用的写法。

五、成语与文化表达、

犬马之劳：谦称自己竭尽全力为他人服务。

狗急跳墙：比喻人在走投无路时会采取极端的行动。

狗尾续貂：比喻拿不好的东西接在好的东西后面，前后不相称。

六、生肖与艺术

狗在中国艺术中常作为忠诚、守护与吉祥的象征。在传统年画、剪纸和泥塑中，狗常与儿童、元宝等吉祥元素搭配，寓意平安、富足和家庭幸福。

广东雷州地区的雷州石狗是中国著名的民间石雕艺术，也是国家级非物质文化遗产。当地人常将石狗放置在村口、祠堂或家门前，认为它具有镇宅、辟邪、守护家园的作用，寄托着人们对平安幸福的美好愿望。

在传统绘画中，郎世宁创作的《十骏犬图》生动描绘了不同品种猎犬的姿态，兼具西方写实技法与中国宫廷绘画风格，是清代宫廷绘画中的代表作品之一。

七、意中文化对比

在中国文化中，狗更多象征忠诚、守护和知恩图报。在意大利文化中，狗同样被视为人类忠实的伙伴。在古罗马遗址庞贝古城，人们发现了著名的马赛克瓷砖画《Cave Canem》。这可能是已知的最古老的“小心恶犬”的标志，说明在古罗马时期，狗就有看家护院的传统，也体现了人与狗长期相伴的生活方式。

中意文化虽然背景不同，但都把狗视为忠诚、陪伴和家庭守护的重要象征。

狗象征忠诚与守护，也象征责任与信任。

它提醒人们珍惜友情、信守承诺，用真诚对待身边的人。

你是属狗的吗？是哪一年的？

文稿整理 Testo／张笑雨 Zhang Xiaoyu

翻译 Traduzione ／朴敏佳 Michela Pranzo

排版 Impaginazione ／王翊如 Wang Yiru

审核 Correzione bozza／杨慧玲、张笑雨 Yang Huiling, Zhang Xiaoyu