[La Cina nei segni zodiacali] Capra – Simbolo della mitezza e della fortuna | 【生肖里的中国】羊｜温顺与吉祥的象征

1)  Informazioni di base

Nome in cinese: 羊（yáng）

Ordine: l’ottavo dei dodici segni zodiacali cinesi

Anni corrispondenti：1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027

Elemento (dei Cinque Elementi):  Terra

2)  Simbolismo e leggenda

Nella cultura cinese, la capra rappresenta la mitezza, la gentilezza e la fortuna. Gli antichi ritenevano che la capra avesse un temperamento placido, che non litiga né combatte, motivo per cui era spesso vista come un simbolo dell’animo mite.

Capra” 羊（yáng）e “buon auspicio” 祥 (xiáng) hanno una pronuncia simile e per questo, nella cultura popolare, spesso si usa la “capra fortunata” per rappresentare la “buona fortuna”. Il carattere “美” měi [“bello” NDT] deriva dal carattere 羊（yáng）più “grande” 大 (dà) e gli antichi ritenevano “la capra grande bella”, facendoci capire che la capra, nella società antica, non aveva solo un valore vitale, ma anche un senso estetico.

Nella cultura tradizionale, la citazione del “Libro dei Mutamenti” “con l’arrivo della primavera inizia la prosperità”, simboleggia lo yang che si innalza e il ritorno alla vita di tutte le cose. Spesso si rappresentava questo messaggio con l’immagine di tre capre, come augurio di pace e tranquillità e fiducia nel nuovo anno.

3) Caratteristiche del carattere

Le persone del segno della capra spesso hanno un carattere docile, trattano gli altri in modo amichevole, danno valore ai sentimenti e ai rapporti interpersonali.
Hanno un’indole delicata, sono bravi a osservare i sentimenti degli altri, in un gruppo spesso assumono un ruolo comunicativo e di mediazione.
Però, a volte, per l’eccessiva apprensione nei confronti degli altri, potrebbero sembrare pavidi, quando affrontano delle scelte importanti hanno bisogno di più fiducia in se stessi e capacità decisionale.

Pregi: gentili, premurosi, danno importanza agli affetti

Difetti: facilmente suggestionabili e apprensivi

4) Il carattere cinese del segno “羊”  （yáng）

Il carattere “羊”  （yáng）comparve per la prima volta sulle ossa oracolari, è un classico carattere pittografico. La forma del carattere mostra in modo chiaro la testa della capra con due corna che spuntavo verso l’esterno. La struttura del carattere “羊”  （yáng）nei caratteri dei bronzi divenne più chiara, sottolineando la forma simmetrica delle corna; nello stadio del piccolo sigillo, la forma del carattere si avviò alla regolarità; dopo la definizione del Kaishu, i tratti vennero semplificati mantenendo, però, la caratteristica basilare delle corna.
In breve, la forma del carattere “羊”  （yáng）è la rappresentazione diretta dell’aspetto dell’animale da parte degli antichi e riflette anche la posizione importante che aveva la capra nei sacrifici e nella cultura cerimoniale.

5) Chengyu e significato culturale

Morta la capra si ripara la stalla: porre rimedio quando è già uscito fuori un problema, ma non quando è troppo tardi.

Tirare la capra passando: cogliere l’attimo e/o portarsi via cose che non ci appartengono.

La capra entra nella bocca della tigre: rappresenta l’addentrarsi in circostanze pericolose.

6) I segni zodiacali e l’arte

La capra ha una posizione importante nell’arte e nella storia cinese. Il “vaso quadrato delle quattro capre” di epoca Shang è l’opera più rappresentativa. Il vaso ha quattro teste di capra in tre dimensioni che decorano i quattro angoli, la forma è solenne e magnifica, riflette il significato importante della capra nei sacrifici e nei rituali dell’antichità.
Inoltre, la città cinese di Guangzhou è chiamata anche “città delle capre”. Si credeva che nell’antichità ci fossero cinque immortali arrivati cavalcando cinque capre, che donarono la valle al popolo, salvandolo dalla carestia, motivo per cui la capra è un simbolo di buon auspicio. Questa leggenda è ancora oggi una componente culturale importante della città.

7) Confronto tra la cultura italiana e quella cinese

Nella cultura cinese, la capra simboleggia la mitezza e la buona fortuna, ma nella cultura occidentale la pecora (soprattutto l’agnello) rappresenta la purezza e il sacrificio, ad esempio nell’arte religiosa, nelle immagini dell’ “Agnello di Dio”.

I due contesti culturali sono diversi, ma danno entrambi un significato di mitezza e virtù agli ovini.

Rappresentano la mitezza e la gentilezza, ma anche la premura e il perdono nei rapporti interpersonali. Ci ricordano di rimanere miti e comprensivi nel perseguire i nostril obiettivi.

Sei del segno della capra? Di quale anno?

 

一、基本信息

中文名称：羊（yáng）

排序：十二生肖的第八位

对应年份：1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027

五行属性：土

二、文化象征与传说

在中国文化中，羊象征温顺、善良与吉祥。古人认为羊性情平和，不争不斗，因此常被视为温和品格的象征。

“羊”与“祥”发音相似，因此在民间文化中常以“吉羊”表达“吉祥”的含义。
“美”字由“羊”和“大”组成，古人认为“羊大为美”，说明羊在古代社会中不仅具有生活价值，也具有审美与礼仪意义。”

在传统文化中，“三阳开泰”源自《易经》，象征阳气上升、万物复苏。民间常以三只羊的形象表达这一寓意，寄托新年平安顺利的祝愿。

三、性格特点

属羊的人通常性格温顺，待人友善，重视感情与人际关系。他们心思细腻，善于体察他人情绪，在团队中往往承担调和与沟通的角色。

但有时也可能因为过于顾虑他人而显得犹豫，面对重大选择时需要增强自信与决断力。

优点：善良、体贴、重情义

缺点：容易犹豫、顾虑较多

四、汉字里的羊

“羊”字最早见于甲骨文，是典型的象形字。字形清楚描绘了羊的头部与两只向外伸展的角。金文中的“羊”结构更加清晰，强调对称的角形；小篆阶段，字形趋于规整；楷书定型后，笔画简洁而保留了角的基本特征。

总之，“羊”字形是古人对动物外形的直接描绘，也反映了羊在祭祀与礼仪文化中的重要地位。

五、成语与文化表达、

亡羊补牢：出了问题及时补救，还不算晚。

顺手牵羊：趁机拿走不属于自己的东西。

羊入虎口：比喻陷入危险的境地。

六、生肖与艺术

羊在中国艺术与历史中具有重要地位。商代青铜器中的“四羊方尊”是最具代表性的文物之一。器物四角各饰立体羊首，造型庄重华丽，体现了羊在古代祭祀与礼制中的重要意义。

此外，中国的广州又被称为“羊城”。相传古代有五位仙人骑五羊而来，赠谷于民，使当地免于饥荒，因此以羊为吉祥象征。这一传说至今仍是城市文化的重要组成部分。

七、意中文化对比

在中国文化中，羊象征温顺与吉祥；而在西方文化中，羊（尤其是羔羊）常象征纯洁与牺牲，例如宗教艺术中的“上帝的羔羊”形象。

两种文化背景不同，但都赋予羊以温和与道德意义。

羊象征温顺与善良，也象征在人际关系中的体贴与包容。它提醒人们在追求目标的同时，保持温和与理解。

你是属羊的吗？是哪一年的？

 

文稿整理 Testo／张笑雨 Zhang Xiaoyu

翻译 Traduzione ／朴敏佳 Michela Pranzo

排版 Impaginazione ／王翊如 Wang Yiru

审核 Correzione bozza／杨慧玲、张笑雨 Yang Huiling, Zhang Xiaoyu