1) Informazioni di base
Nome in cinese: 鸡（jī）
Ordine: il decimo dei dodici segni zodiacali
Anni corrispondenti：1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029
Elemento (dei Cinque Elementi): Metallo
2) Simbolismo e leggenda
Nella cultura cinese, il gallo simboleggia la laboriosità, la puntualità e l’onestà. Nell’antichità, la gente misurava il tempo con il canto del gallo. Il gallo canta puntuale ogni giorno e ricorda alla gente di iniziare il lavoro della giornata, motivo per cui veniva visto come il simbolo della laboriosità e della fedeltà. Le parole “gallo” e “buona fortuna” hanno una pronuncia simile, quindi nei dipinti del nuovo anno tradizionali, nella carta intagliata e nelle decorazioni festive spesso compaiono immagini di galli, come un bell’augurio di pace, felicità e fortuna.
Inoltre, gli antichi chiamavano il gallo “l’uccello delle cinque virtù”. Nel “Han shi waichuan” viene riportato: “la testa del gallo porta la corona, simboleggia la “scrittura”, i piedi sono distanziati e simboleggiano il potere militare; quando vede i nemici osa combattere, simboleggia il coraggio; quando si accorge del cibo chiama i suoi simili, simboleggiando la benevolenza; canta puntuale, non perde mai tempo e simboleggia la fedeltà”. Per questo motivo, il gallo non è solo un animale da cortile, ma si fa anche carico di un messaggio morale importante.
3) Caratteristiche del carattere
Le persone dell’anno del gallo spesso sono diligenti, sono attenti ai dettagli, hanno un grande senso di responsabilità. Sono bravi nell’osservazione, amano organizzare le cose in modo preciso e ordinato, le loro aspettative nei confronti di se stessi e degli altri sono piuttosto alte. Però, a volte, potrebbero sembrare puntigliosi a causa del loro perfezionismo o troppo preoccupati del giudizio degli altri.
Pregi: laboriosi, disciplinati, responsabili
Difetti: troppo meticolosi e perfezionisti
4) Il carattere cinese del segno “鸡” （jī）
Nel carattere non semplificato “雞”, la parte sinistra è legata al suono, la parte destra “鳥”rappresenta l’appartenenza alla classe degli uccelli. Nel processo di semplificazione, “雞”venne semplificato come il moderno“鸡”. Sebbene la forma del carattere sia mutata, il significato come “animale da cortile” non è mai cambiato.
Un airone in piedi in un gruppo di polli: descrive le capacità o l’aspetto di una persona che spiccano all’interno di un gruppo.
Galli e cani inquieti: descrive una situazione caotica in cui c’è trambusto e ci sono grossi fastidi, in cui nemmeno i galli e i cani riescono a rimanere tranquilli.
Nei dipinti del nuovo anno tradizionali e nella carta intagliata popolare, i galli spesso compaiono insieme al sole e ai fiori e le piante, simboleggiando la luce, la buona fortuna e il nuovo inizio. Poiché il gallo ogni giorno accoglie la luce dell’alba, divenne anche una metafora esorcizzante dell’accoglienza della buona fortuna.
Nella Cina moderna, la gente spesso vede la cartina geografica della Cina come un gallo con la testa all’insù, che simboleggia la positività e lo spirito energico e propositivo.
Nella cultura cinese, il gallo simboleggia la laboriosità, la fedeltà e la buona fortuna; anche nella cultura italiana il gallo ha un significato ben preciso. Sui tetti di tante chiese italiane ed europee si può vedere un gallo come banderuola. Nella cultura cristiana ha a che fare con il fatto del “gallo che ha cantato dopo che Pietro ha rinnegato tre volte”, rappresenta l’allerta, la confessione e l’accoglienza della luce. In Toscana c’è il famoso Gallo Nero, che rappresenta la tradizione storica e l’area del Chianti.
Sebbene i contesti della cultura italiana e cinese siano diversi, il gallo è sempre associato al tempo, alla luce, all’allerta e alla buona fortuna.
Il gallo simboleggia il lavoro duro e la fedeltà, ma anche l’accoglienza della luce e il coraggio della speranza.Ricorda alle persone di dare valore al tempo, di lavorare sodo, di usare le azioni per raggiungere i propri obiettivi.
Sei del segno del gallo? Di quale anno?
一、基本信息
中文名称：鸡 （jī）
排序：十二生肖的第十位
对应年份：1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029
五行属性：金
二、文化象征与传说
在中国文化中，鸡象征勤奋、守时与诚信。在古代，人们通过鸡鸣判断时间。公鸡每天按时啼叫，提醒人们开始一天的劳动，因此鸡被视为勤劳和守信的象征。
“鸡”与“吉”读音相近，因此在传统年画、剪纸和节庆装饰中经常出现鸡的形象，寄托平安幸福、吉祥如意的美好祝愿。
古人还将鸡称为“五德之禽”。《韩诗外传》中记载：鸡头戴冠，象征“文”；脚有距，象征“武”；见敌敢斗，象征“勇”；发现食物会呼唤同伴，象征“仁”；按时鸣叫，从不失时，象征“信”。因此，鸡不仅是一种家禽，也承载着丰富的道德寓意。
三、性格特点
属鸡的人通常做事认真，注重细节，具有较强的责任心。他们善于观察，喜欢把事情安排得井井有条，对自己和他人都有较高要求。但有时也可能因为追求完美而显得挑剔，或过于在意他人的评价。
优点 ：勤奋、自律、有责任感
缺点 ：较真、容易追求完美
四、汉字里的鸡
“鸡”在甲骨文和金文中是象形字，字形很像一只公鸡，后来演变为形声字，写作“雞”。
在繁体字“雞”中，左边的部分与声音有关，右边的“鳥”表示它属于鸟类。后来在汉字简化过程中，“雞”被简化为今天的“鸡”。虽然字形发生了变化，但鸡作为家禽的含义一直没有改变。
五、成语与文化表达、
闻鸡起舞：原意为听到鸡叫就起床舞剑。后常用来比喻有志之士把握时机、刻苦努力。
鹤立鸡群：比喻一个人的才能或外貌在众人中十分突出。
鸡犬不宁：形容吵闹、骚扰严重，连鸡和狗都不得安宁。
六、生肖与艺术
鸡在中国艺术中具有鲜明而丰富的形象。
宋代皇帝宋徽宗创作的《芙蓉锦鸡图》是中国花鸟画的代表作品之一。画中的锦鸡神采奕奕，与盛开的芙蓉花相映成趣，既展现了高超的绘画技巧，也体现了中国传统文化对吉祥与美的追求。
在传统年画和民间剪纸中，公鸡常与太阳、花卉等元素组合出现，象征光明、吉祥和新的开始。由于鸡每天迎着晨光报晓，因此也被赋予驱邪迎福的寓意。
在现代中国，人们还常把中国地图形象地比喻为一只昂首挺胸的雄鸡，象征积极向上、奋发进取的精神。
七、意中文化对比
在中国文化中，鸡象征勤奋、守时与吉祥；在意大利文化中，公鸡也有鲜明的象征意义。在意大利和欧洲许多教堂顶部，可以看到公鸡形状的风向标。它和基督教文化中“彼得三次不认主，鸡叫之后悔悟”的故事有关，象征警醒、忏悔和迎接光明。托斯卡纳地区著名的 Gallo Nero（黑公鸡），代表 Chianti Classico（基安蒂经典产区）的历史传统与地域身份。
中意文化虽然背景不同，但都将公鸡与时间、光明、警醒和吉祥联系在一起。
鸡象征勤奋与守信，也象征迎接光明和希望的勇气。
它提醒人们珍惜时间，坚持努力，用行动实现自己的目标。
你是属鸡的吗？是哪一年的？
文稿整理 Testo／张笑雨 Zhang Xiaoyu
翻译 Traduzione ／朴敏佳 Michela Pranzo
排版 Impaginazione ／陶怡函 Tao Yihan
审核 Correzione bozza／杨慧玲、张笑雨 Yang Huiling, Zhang Xiaoyu
