[La Cina nei segni zodiacali] Maiale – Simbolo dell’abbondanza e della fortuna | 【生肖里的中国】猪｜富足与福气的象征

1)  Informazioni di base

Nome in cinese: 猪（zhū）

Ordine: il dodicesimo dei dodici segni zodiacali cinesi

Anni corrispondenti：1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031

Elemento (dei Cinque Elementi):  Acqua

2)  Simbolismo e leggenda

Nella cultura cinese, il maiale simboleggia l ricchezza, l’abbondanza dei raccolti e la fortuna, il maiale è l’ultimo dei dodici segni zodiacali, quindi rappresenta anche la pienezza. Fin dai tempi antichi, il maiale è stato un importante animale domestico e anche un simbolo importante della ricchezza della famiglia, di conseguenza spesso veniva associato all’abbondanza di vestiti e cibo e ad una vita tranquilla e stabile.

Il carattere “家” jiā [“famiglia/casa” NDT] è formato da un tetto “宀” e da “豕” che è proprio il maiale. Gli antichi ritenevano che, in un maiale sotto un tetto, ci fosse il significato di una famiglia tranquilla e stabile, senza la preoccupazione dei vestiti o del cibo, motivo per cui il carattere “家” jiā riflette anche la posizione importante che il maiale ha nella cultura contadina cinese. Nel “Viaggio in Occidente”, Zhu Bajie è semplice, onesto e spiritoso, vorace ma anche dal forte senso di giustizia, è una delle immagini del maiale più rappresentativa della letteratura cinese ed è amato immensamente dalla gente.

3) Caratteristiche del carattere

Le persone del segno del maiale normalmente sono sincere e gentili, trattano gli altri con generosità e sono ben disposti a condividere. Il loro carattere è ottimista, danno valore alla famiglia e all’amicizia, riescono a mantenere un atteggiamento sereno quando succede qualcosa. Però, a volte, possono essere troppo ingenui con gli altri ed essere poco prudenti.

Pregi: gentili, sinceri, ottimisti

Difetti: ingenui, poco prudenti

4) Il carattere cinese del segno “猪”  （zhū）

Il carattere “猪”  （zhū）inizialmente si scriveva come “豬”, è un carattere fono-semantico. “豕（shǐ）” è come gli antichi chiamavano il maiale, ma anche un carattere a sé, sulle ossa oracolari la forma èquella di un maiale con la bocca larga e la coda corta, è un classico carattere pittografico. Successivamente venne aggiunta la componente fonetica alla base di “豕（shǐ）”, formando il carattere non semplificato “豬”, che dopo la semplificazione venne scritto come “猪”.Oggi, “豕（shǐ）” rimane ancora in caratteri come “家”, “逐” etc., è un indizio importante per capire la cultura tradizionale cinese.

5) Chengyu e significato culturale

Maiale grasso alla porta ad arco： simboleggia la ricchezza e la fortuna che giungono in casa.

La gente ha paura di diventare famosa come il maiale ha paura di ingrassare：modo di dire; indica che, quando le persone o le cose sono troppo appariscenti, è facile incappare in situazioni fastidiose.

Zhu Bajie si guarda allo specchio, non è una persona né dentro né fuori: allegoria, indica qualcosa che non porta a buoni risultati in nessun modo.

6) I segni zodiacali e l’arte

Il maiale nell’arte cinese è legato all’abbondanza, alla ricchezza e alla buona fortuna. Anche nei dipinti tradizionali per il capodanno cinese spesso si vedono dei maialini grassi, che simboleggiano l’abbondanza dei raccolti e la pienezza della vita; nella carta intagliata, nelle sculture di argilla e nei manufatti dei segni zodiacali l’immagine del maiale rappresenta la caratteristica carina della pienezza, con l’auspicio di una vita felice e fortunata.

Adesso le persone hanno ben presente l’immagine portafortuna del “maiale dorato che dona la fortuna” o del “maiale fortunato”, spesso compare anche nelle decorazioni del capodanno cinese e nei souvenir dei segni zodiacali, per simboleggiare la fortuna, l’unione e la ricchezza.

7) Confronto tra la cultura italiana e quella cinese

Nella cultura cinese, il maiale rappresenta la ricchezza, la fortuna e la felicità della famiglia. Nella cultura italiana, allo stesso modo, il maiale è legato strettamente all’abbondanza, al buon cibo e alle riunioni di famiglia. In Italia molti cibi come il prosciutto, le salsicce sono tutti a base di maiale, riflettono il valore che la gente dà all’abbondanza e alla bella vita.

Sebbene il contesto culturale sia diverso, l’Italia e la Cina danno al maiale il bel significato dell’abbondanza, della ricchezza, della fortuna e della felicità della vita.

Il maiale simboleggia la ricchezza e la fortuna, ma anche la pienezza e la felicità.

Ci ricorda di dare valore alla vita, di amare la famiglia e di trattare gli altri con gentilezza e sincerità.

Sei dell’anno del maiale? Di quale anno?

 

一、基本信息

中文名称：猪（zhū）

排序：十二生肖的第十二位

对应年份：1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031

五行属性：水

二、文化象征与传说

在中国文化中，猪象征富足、丰收与福气，猪位列十二生肖的最后一位，所以也代表了圆满。自古以来，猪是重要的家畜，也是家庭财富的重要标志，因此常与丰衣足食、生活安定联系在一起。

汉字“家”由“宀”和“豕”组成，“豕”就是猪。古人认为屋下有猪，意味着家庭安定、衣食无忧，因此“家”字也反映了猪在中国农耕文化中的重要地位。
在《西游记》中，猪八戒憨厚幽默、贪吃却重情重义，是中国文学中最具代表性的猪形象之一，深受人们喜爱。

三、性格特点

属猪的人通常真诚善良，待人宽厚，乐于分享。他们性格乐观，重视家庭与友情，遇事能够保持平和的心态。但有时也可能过于轻信他人，缺乏戒备心理。

优点：善良、真诚、乐观

缺点：容易轻信、缺乏防备

四、汉字里的猪

“猪”最早写作“豬”，是一个形声字。“豕（shǐ）”是古代对猪的称呼，也是独立的汉字，甲骨文字形像一头长嘴短尾的猪，是典型的象形字。后来在“豕”的基础上加上声旁，形成繁体字“豬”；汉字简化后写作“猪”。

今天，“豕”仍保留在“家”“逐”等汉字中，是了解中国传统文化的重要线索。

五、成语与文化表达、

肥猪拱门：象征财富和福气来到家门

人怕出名猪怕壮：俗语，比喻人或事物过于突出，容易招来麻烦。

猪八戒照镜子——里外不是人：歇后语，比喻两边都不讨好。

六、生肖与艺术

猪在中国艺术中常与丰收、富贵和吉祥联系在一起。传统年画中常见胖胖的小猪，寓意五谷丰登、生活富足；剪纸、泥塑和生肖工艺品中的猪形象也多表现圆润可爱的特点，寄托人们对幸福生活的向往。

现代人熟悉的“金猪送福”“福猪”等吉祥形象，也常出现在春节装饰和生肖纪念品中，象征福气、团圆和美满。

七、意中文化对比

在中国文化中，猪象征富足、福气与家庭幸福。在意大利文化中，猪同样与丰盛、美食和家庭聚会密切相关。意大利许多传统火腿、香肠等美食都以猪肉为主要原料，体现了人们对丰收和美好生活的珍视。

虽然文化背景不同，但中意两国都赋予猪丰盛、富足和生活幸福的美好寓意。

猪象征富足与福气，也象征圆满与幸福。

它提醒人们珍惜生活、热爱家庭，并以善良真诚对待身边的人。

你是属猪的吗？是哪一年的？

 

 

文稿整理 Testo／张笑雨 Zhang Xiaoyu

翻译 Traduzione ／朴敏佳 Michela Pranzo

排版 Impaginazione ／王翊如 Wang Yiru

审核 Correzione bozza／杨慧玲、张笑雨 Yang Huiling, Zhang Xiaoyu